Oletko varma, että jaksat? -Olen.
Viime vuonna MarkInvest, jonka johtaja Ragnar Laudal on, teki -
peruskallioräjäytyksiä Överåkerissa Torniolaaksossa.
Räjäytysten yhteydessä pohjaveteen pääsi fenoksyylihydraatti CA126:a.
Päästö, josta teidät tuomittiin ympäristötuomioistuimessa, eikö niin?
Niin.
Tiesittekö silloin, että CA126 saattaisi olla vaarallista ihmisille?
CA126:n käytöstä on tarkat määräykset.
Noudatimme niitä. -Koska se voi olla vahingollista?
Käytettäessä väärin. Kuten monet aineet.
Et siis pidä päästöä juomaveteen väärinkäytöksenä?
On selvää, että päämieheni vammat ovat suoraa seurausta CA126:sta.
Vesi teki päämieheni sairaaksi. -On tuskin mitään yhteyttä...
Silti Sven Nilsson sairastui.
Keskushermosto vaurioitui ja halvaannutti osan kehosta.
Hänen tilansa on vakava.
Nilssonin elämä on tuhottu.
Tuo muotoilu ei... -Kuinka muotoilisitte sen?
MarkInvestiä koskevaa juttua jatketaan huomenna.
Siinä tulee Ragnar Laudal. -Ei kommentteja.
Asianajaja Hansson. Minkä päätöksen uskot saavasi?
Joka tapauksessa loukkaisi pahasti oikeustajuamme -
jos monikansallinen suuryhtiö pääsisi laistamaan vastuustaan.
Ehkä on paras jos minä... -Miksi?
Koska en ole kuten sinä.
Tapahtumat sattuivat La Blanca -ravintolan kellarissa.
Kolme miestä uhkasi komisario Lena Klingströmiä.
Uhattiinko häntä aseella?
Yksi miehistä yritti raiskata hänet.
Mutta uhattiinko häntä aseella? -En nähnyt.
Aseita ei siis ollut ennen tuloasi? -En tiedä. En ollut paikalla.
Menitkö sisään ase kädessä? -Menin.
Miksi? -Koska olen poliisi.
Ammuit miehistä kahta. -Niin.
Ammuttiinko muuten? -Ei.
Kukaan miehistä ei siis ampunut?
Eivät ehtineet. -Gunvald.
Provosoitko sinä tilanteen -
pitämällä asetta jolloin toistenkin täytyi ottaa aseensa esiin?
Sitä täytyy kysyä heiltä.
Sinulla on ennestään pitkä lista väkivaltaisuuksista.
Uhkauksia, pahoinpitelyjä, nimittelyjä. Mistä se johtuu?
Kaikki eivät pidä kytistä. -Miksi sinusta valitetaan usein?
Koska olen tehokas.
Kuten varmasti tiedät, poliisin johto yrittää -
muuttaa yleistä käsitystä poliiseista.
Poliiseilla tulee olla oikeanlainen asenne.
He eivät saa provosoitua.
Täytyy olla henkisesti vakaa. -Oletko sinä?
Vai provosoidutko helposti...?
Hyvin se menee. -Jos hän hillitsee itsensä.
Hän tietää, mitä pelissä on.
Entä jos hänet erotetaan? -Korvaamme hänet.
Gunvaldinko? -Niin.
Miten Gunvald korvataan? -Kuten sinutkin.
Lopettakaa! Emme edes tiedä, miten käy.
Onko teillä kahvikutsut?
Miten meni? -Minut erotettiin.
Kokonaanko? -Kenttätyöstä.
Päätöstä odotettaessa? -Mitä se tarkoittaa?
Hän on minun kanssani, keittää kahvia ja vaihtaa tulostuspaperia.
Siitä tulee mukavaa, Gunvald.
Gunvald!
Ellet olisi toiminut kuten teit, en olisi tässä nyt.
Jos saat haukut, se johtuu heidän virheestään. Ei sinun.
Et aavistakaan, kuinka kiitollinen olen.
Keitänkö kahvia?
Hei.
Pidän nyt loppupuheenvuoroni.
Olemme nähneet, kuinka MarkInvest on yrittänyt -
viedä pahasti vammautuneelta ihmiseltä oikeuden korvaukseen.
Tuli pikakirje. -Kuriiripalvelustako?
Asianajaja Hansson. Minkä päätöksen odotat saavasi?
Joka tapauksessa loukkaisi oikeustajuamme -
jos MarkInvest pääsisi laistamaan vastuusta.
Mitä vaaditte MarkInvestiltä? -Usean miljoonan korvausta.
Me selviämme tästä. -Hänellä ei ole mitään todisteita.
On hänellä. Sain tekstiviestin -
että hän on saanut asiakirjan Chilestä.
Hanssonko?
Joku on ilmeisesti lahjottu.
Mitä jos hän esittää sen asiakirjan?
Ehdittekö nähdä Vasa-laivan?
Se on valtava. Ajatella, että se upposi noin vain.
Oletteko ensimmäistä kertaa Tukholmassa?
Oikeudessa meni hyvin. -Niin meni.
Sain asiakirjan, joka todistaa, että niin on käynyt ennenkin.
Milloin sait sen? -Tänään. He saavat sokin.
Oli onni, että saimme sinut, Patrik.
Olet varsinainen pitbullterrieri.
Skool. -Kiitos, että luotit meihin.
Skool.
Terve, Martin.
Pidätkö juhlat? -En.
Olenko kutsuttu? -Et.
Miksi en? -Koska en pidä juhlia.
Mitä ruoaksi on tänään? Paistettuja maustekurkkuja?
Uunimakkaraa. -Mahtavaa. Siihen sopii vodka.
Dipataan siihen makkaraa, niin saadaan Absolut-makkaraa.
Ja sitä luulee, että asuu puhtaan luonnon keskellä.
Sitten ne saastuttavat veden. -Koskaan ei voi olla varma.
Patrik.
Hei, Ulrika.
Tässä ovat Sven ja Dagny Nilsson. Sven on päämieheni.
Ulrika Lindén.
Oletko täällä yksin? -Olen matkalla kotiin.
Käy istumaan. -En halua häiritä.
Et sinä häiritse. Patrik tarvitsee vähän nuortakin seuraa.
Meidän junamme lähtee...
40 minuutin päästä. Meillehän tulee kiire.
Onko mitään juotavaa?
Ei.
Selvä.
Ehkä se on hänen kotonaan.
Olemme yrittäneet saada hissin, mutta rakennus on suojattu,
Ei se mitään.
Larsson. Hieno.
Samppanjaa? -Mikä ettei?
Onko huomenna vapaapäivä?
Huomenna teen sen, mikä miekkailussa on coup droit.
Mikä se on?
Suora pisto.
Haen samppanjaa.
Missä vessa on? -Siellä perällä.
Tiedätkö, mikä vodkassa on parasta?
Siitä ei tule känniin. -Eikö?
Join kerran koko pullon parvekkeella.
Sinä olit matkoilla.
Istuin siellä ja itkin -
ja muistelin, millaista oli kun veljeni kuoli.
Onko hän kuollut? -Ei.
Mutta en olisi ikinä ajatellut niin, jos olisin ollut kännissä.
Tajuatko? -En.
Ota uusi ryyppy.
Skool.
Mitä mieltä olet väliseinistä? -Väliseinistä?
Suunnittelen sellaista. -Minne?
Tulitko uteliaaksi?
Minulla on suunnitelmia, Martin. Ihmisellä täytyy olla suunnitelmia.
Ideoita. Ajatuksia. Visioita.
Eikö sinulla ole suunnitelmia? -Väliseinistäkö?
Niin tai laatoista.
Voisit laittaa...
Voisit laittaa pienen laattapolun parvekkeelta vessaan.
Tai vielä parempaa...
Laita tyhjiä pulloja ja tuikkukynttilöitä koko välille.
Eikö sinulla ole yhtään mielikuvitusta?
Ei.
Anna nimi ja osoite.
Hän tappaa minut!
Beck.
Asianajajako?
Voinko esittää pari...? -Ei.
Hälytys tuli kello 23.59. Poliisi löysi kuolleen miehen sängyltä -
ja kylpyhuoneesta sokissa olevan naisen.
Mies on oletettavasti asunnon omistaja Patrik Hansson.
Nainen on Ulrika Lindén. Häneltä on saatu vain katkonainen selitys.
Hän sanoo, että joku mies hyökkäsi parin kimppuun veitsen kanssa.
Naisen onnistui paeta kylppäriin ja tehdä hälytys.
Poliisin saapuessa tekijä oli poissa ja ulko-ovi oli raollaan.
Oliko ovi murrettu? -Ei.
Mitä on tapahtunut?
Inhoan toimittajia. -He tekevät vain työtään.
Hän oli tunnettu. -Naimaton?
Ei. -Missä vaimo on?
Hän asuu Södermalmilla.
Maalaan aina aamunkoitteessa. Valo on silloin kirkkainta.
Miten hän kuoli? -Häntä iskettiin veitsellä.
Asuimme erossa, mutta sen kai tiesittekin.
Ettekö ole eronneet? -Emme vielä. Se kestää.
Milloin tapasitte viimeksi?
Vuosia sitten, mutta puhuimme puhelimessa viikonloppuna.
Oliko hän kuollessaan yksin? -Voisitko lopettaa maalaamisen?
Pitäisikö reagoida toisin?
Olisi helpompi puhua kasvotusten.
Löysimme juuri miehesi murhattuna, ja se liikuttaa ainakin meitä.
Ammatillisesti.
Minua se ei liikuta. Magnukselle se on pahempi juttu.
Onko teillä lapsia? -Poika. Magnus.
Hän opiskelee Sveitsissä. Hän on hyvin herkkä.
Onko hän nyt Sveitsissä? -On.
Kuinka vanha hän on? -24. Sain hänet nuorena.
Minun kai täytyy kertoa hänelle.
Toisen naapurin nimi on Adam Niklas Bergström. 49-vuotias.
Hän asuu vastapäätä ja on töissä Atlas Copcossa...
Mitä hän sanoi? -Ei mitään tärkeää.
Mutta hän on töissä Atlas Copcossa. Se on tärkeää.
Älä välitä hänestä. Hän on rauhaton. Voisitko hakea klemmareita?
Näytätte pirteiltä.
Onko löytynyt mitään? -On.
Ulrika Lindén on edelleen sairaalassa.
Hän nukkuu, koska hän on saanut rahoittavia.
Fyysisesti hän on kunnossa. He soittavat, kun hän voi puhua.
Tekniikka ei ole löytänyt merkkejä murrosta. Lisää tulee myöhemmin.
Tosi moni toimittaja on soittanut. Telkkarista...
Tästä tulee helvetillistä.
Eikö Hansson hoitanutkin juttua MarkInvestiä vastaan?
Voiko siinä olla yhteys? -Mistä minä tiedän!
Sori. -Anteeksi, Gunvald...
Voinko jatkaa? -Toki.
Yksi naapureista, Peter Holm, tuli kotiin heti puolenyön jälkeen.
Hän näki miehen juoksevan ulos portista.
Miehellä oli tummat vaatteet ja neulottu pipo. 25-30-vuotias.
Holm kiinnitti huomionsa häneen. -Miksi?
Hänestä tuntui, että oli tapahtunut murto.
Hän antoi tarkat tuntomerkit, joten teetätin tämän aamulla.
Se perustuu Holmin kuvaukseen.
Ja mies juoksi ulos keskiyöllä? -Suunnilleen.
Lähetä tämä kaikille yksiköille. Hyvää työtä, Oskar.
Tarkista Hanssonin viimeiset tunnit.
Ota selvää, onko Hanssonia uhkailtu.
Ja kartoita hänen tuttavapiirinsä.
Puhuimme vaimon kanssa. Tee profiili hänestä.
Hänen poikansa Magnus asuu Sveitsissä. Ota selvää, missä.
Tässä on tarpeeksi aamupäiväksi.
Entä sinä? -Ajattelin käydä läpi hänen asiakasrekisterinsä.
Entä sinä?
Teen suunnitelmia huomiseksi.
Oljelund on valmis.
Hän kuoli sängyssä useisiin veitseniskuihin selkään ja kaulaan.
Ehkä pitäisi ostaa nauhuri.
Aina sama juttu, joten se voisi nauhoittaa ja kuunnella.
Miten on vatsan laita? -Se on ehjä.
Sinun vatsasi. Kerroit, että hypit seinille...
Murha-ase on kapeateräinen veitsi. Oletettavasti perhosveitsi.
Uhrin veressä oli alkoholia. Oletteko tyytyväisiä?
Martin...
Minun mahalaukkuni.
Ajatella, jos se oli se.
Hänen mahalaukkunsako?
Oikeuslääkäreistä ei koskaan tiedä.
Herran tähden, että olen poikki.
Kun on valtion palveluksessa.
Miten viihdyit Malmössa?
Hyvin.
Mutta et halunnut jäädä. -En.
Miksi et? -Otatko kahvia?
Otan, mutta... -Lattea?
Cappuccinoa? Macchiatoa?
Tavallista.
Kuuntele...
"Asianajajaliiton puheenjohtaja on hyvin järkyttynyt."
"Hän sanoo, että Hansson oli pätevä ja hänellä oli loistava oikeustaju."
Potaskaa.
Se oikeustaju on potaskaa.
Etkö pitänyt Hanssonista? -lnhoan asianajajia.
He ovat osa oikeusturvaamme.
He saavat roistot ulos heti kun olemme napanneet ne.
Silloin me emme kai ole tehneet työtämme kunnolla.
Olet lapsellinen, Bodil.
Oliko Oljelundin luona kivaa?
Kenttätyötä, tiedäthän. -Se on aina kivaa.
Tule.
Onko hänestä mitään uutta?
Yksi todistaja näki samannäköisen miehen tässä risteyksessä...
Tiedämme, missä se on.
Hän katosi tätä katua pitkin.
Yksi taksikuski otti hänet kyytiin täällä kello 00.20.
Minne mies halusi? -Lidingöön.
Eikö MarkInvest ole siellä? -Mihin osoitteeseen?
Hän jäi Lidingön keskustaan ja maksoi käteisellä.
Se mies on kiinnostava. Onko vaimosta mitään uutta?
Tutkin, miksi avioero on viivästynyt.
Löysitkö Magnuksen? -Hän asuu Geneven ulkopuolella.
Mutta hän on laskettelumatkalla eikä häntä saa kiinni.
Yritä saada hänestä kuva. -Luuletko, että hän...
Uhrin poikana hän liittyy tutkimuksiin.
Entä MarkInvest? -Oikeusjutun häviäminen olisi ikävää heille.
Heidän pitäisi maksaa korvausta Sven Nilssonille.
MarkInvestiä hyödyttäisi, jos juttua ei saataisi päätökseen.
Sehän voidaan avata uudelleen. -Jos päämies elää niin kauan.
Juttu ehkä suljetaan.
Onko Hanssonin päämiestä jututettu? -Pyysin hänet tänne.
Olen yrittänyt kartoittaa Hanssonin viimeiset tunnit.
Hän oli ensin oikeudessa ja sitten toimistollaan, joka sijaitsee...
Tiedämme, missä se on.
Hän teki töitä puoli neljästä puoli kahdeksaan.
Sitten hän meni ravintola Mantraan, joka on...
Siellä hän söi Sven Nilssonin ja tämän vaimon Dagnyn kanssa.
Sitten hän ilmeisesti meni kotiin. -Ja hänet murhattiin yöpalan ääressä.
Gunvald ja Bodil jatkavat uhkakuvilla.
Sinä puhut Mantran henkilökunnan kanssa ja Lena...
Rikospoliisi.
Selvä. Kiitos.
Ulrika Lindén on tulossa.
Tule mukaan.
Tapasimme joidenkin aurinkolasien julkistamisbileissä -
ja sen jälkeen olemme nähneet pari kertaa.
Oliko teillä suhde? -En sanoisi niin.
Pidimme toisistamme, mutta emme seurustelleet.
En ollut ollut hänen luonaan ennen. -Et siis tuntenut häntä niin hyvin.
En.
Sinun on varmaan vaikea sanoa, tuntuiko hän stressaantuneelta.
Hän oli hyvin iloinen.
Yksi hänen juttunsa sujui hyvin, ja hän kutsui minut...
Tapasimme ravintolassa. -Missä?
Mantrassa. -Milloin lähditte sieltä?
Yhdentoista pintaan. Hän pyysi minut luokseen.
Miten menitte sinne? -Kävelimme.
Et sattunut huomaamaan, seurasiko teitä joku?
En.
Mitä tapahtui, kun saavuitte hänen luokseen?
Me...
Hän avasi samppanjapullon, ja me...
Tiedän, että se on vaikeaa...
Päädyimme makuuhuoneeseen, ja riisuimme vaatteet.
Olimme sängyssä, kun yhtäkkiä joku tuli sisään.
Oliko ulko-ovi auki? -En usko.
Ehkä se ei ollut kunnolla lukossa.
Tai sitten murhaajalla oli avain.
Voitko kuvailla tekijän?
Hän oli...
Miehellä oli kommandopipo ja tummat vaatteet.
Hän iski Patrikia veitsellä, ja minä huusin ja juoksin.
Lukitsin itseni kylpyhuoneeseen. Kuulin, kun Patrik huusi.
Sitten tuli ihan hiljaista.
Sitten yhtäkkiä...
Hän yritti päästä kimppuusi?
Mies alkoi iskeä ja potkia ovea.
Otin kännykkäni. -Oliko se kylpyhuoneessa?
Laukussani. Kävin siellä, ennen kuin me...
Ja sitten soitit hätäkeskukseen?
Milloin hän lähti? -En tiedä.
Tuli hiljaista.
Puhuin hätäkeskukseen, ja sitten poliisi tuli.
Puhut koko ajan miehestä. Oletko varma, että tekijä oli mies?
Olen aivan varma.
Kaikki kävi niin nopeasti.
Hei, Gunvald tässä.
Simone puhuu taukoamatta Vilhelmistä.
Heillä oli tosi kivaa yhdessä.
Etkö huomannut sitä?
Hoidan Simonea pari tuntia tässä päivällä -
ja tuli mieleen, mitä te teette.
Olemme menossa Skånegläntaniin. -Missä se on?
Se on leikkipuisto. -Nähdään siellä. Hei sitten.
Saatte puhua Gunvald Larssonin kanssa. Hän on tuolla.
Hän oli niin mukava mies.
Hän teki puolestamme niin paljon.
Hän tuli Överåkeriin puhumaan kanssamme.
Hän syventyi juttuun. Hän yritti todella auttaa meitä.
Ja hänet murhattiin.
Söitte ravintola Mantrassa. -Kyllä.
Kauanko olitte siellä?
Meidän täytyi ehtiä 22.30 lähtevään junaan.
Asumme sukulaisten luona Sollentunassa.
Lähdimme vähän ennen kymmentä.
Mantrassa oli nainen, joka tunsi Hanssonin.
Niin oli. Hänen nimensä oli kai Ulrika.
He tunsivat toisensa, ja me olimme juuri lähdössä...
Puhuiko kukaan muu Hanssonin kanssa ravintolassa?
Ei.
Tai huomasitteko muuten mitään outoa?
Hahmon. -Minkä hahmon?
Kadun toisella puolella oli joku, kun tulimme ulos.
Hän tuijotti ravintolaan -
mutta kun hän huomasi, että katsoin häntä, hän katosi.
Katosi minne? -En tiedä. Meidän piti ehtiä junaan.
Minusta mies käyttäytyi oudosti.
Tunnistaisitteko hänet? -Kysytpä paljon.
Minun täytyy.
Oli pimeää. Hänellä oli tummat vaatteet ja pipo.
Neulottu.
Näyttikö hän tältä?
Näytti.
Ehkä.
Missä Martin on? -Hanssonin toimistolla. Minne menet?
Ulos. -Saatko?
Jos Oberg kyselee, sano että hakkaan myymälävarkaita Åhlénsilla.
Oletko vähän ärtyisällä päällä?
Mitä se tarkoittaa? -Etten saa toimia ulkona.
Mitä tämä sitten on?
Eikö niin käy usein? -Miten?
Että saat pyyhkeitä?
Ei todellakaan. Sanoiko Martin niin?
Eikö asia ole niin? -Ei todellakaan.
Hermostuitko sinä?
Kyllästyttää, kun kaikki luulevat tuntevansa minut.
Se ei ole niin helppoa. -Mikä?
Oppia tuntemaan sinut.
Et ole kovinkaan puhelias.
Enkö?
Heti kun puhutaan jostain henkilökohtaisesta -
vaihdat aihetta tai menet pois. Aiotko lähteä?
Oletko koskaan nähnyt Mr. Beania?
Sitä englantilaista...
Mykkää, tyhmää ja tosi kivaa.
Muistutanko häntä? -Ehkä vähän.
Mitä niistä? Olenko mykkä, tyhmä vai tosi kiva?
Valitse itse.
Lauantaina.
Menen leffaan. Lähdetkö mukaan?
Leffaanko? -Teetkö jotain kivempaa?
Täytyy tarkistaa työjutut... -Sanoin kivempaa.
Etkö voi ottaa pari tuntia vapaa edes lauantaina?
Vai onko sinulla työvuoro vapaa-ajallakin?
Mutta entä Vilhelm? -On olemassa lapsenvahti.
Selvä.
Oliko hän saanut uhkauksia? -Ei.
Olisitko tiennyt niistä? -Olisin. Työskentelimme tiiviisti yhdessä.
Nyt pidän loppupuheenvuoroni.
Olemme nähneet, miten MarkInvest on yrittänyt -
evätä pahasti vammautuneelta ihmiseltä oikeuden korvaukseen.
Tuli pikakirje. -Kuriiripalvelustako?
Oliko siinä kaikki? -Ehkä hän vain harjoitteli.
On liikuttavaa, miten MarkInvest yrittää laistaa vastuustaan.
He kieltävät päästön ja päämieheni kärsimysten yhteyden.
Yhteyden, joka heidän olisi pitänyt tietää.
Eilen iltapäivällä sain tämän.
Se todistaa, että MarkInvest tiesi, miten päämiehelleni voisi käydä.
Saimme kirjeen.
Milloin se tuli? -Kun hän oli tullut oikeudesta.
Emme ole löytäneet sitä. Tiedätkö, missä se on?
En.
Tiedätkö sisällön? -En.
Kuka oli lähettäjä? -En tiedä.
Onko hän voinut jättää sen tänne? -En tiedä.
Lähdin heti kirjeentulon jälkeen -
sillä minulla oli aika mammografiaan kello 16.
Ehkä hän vei kirjeen kotiin.
Ehkä. Joskus hän vei...
Mikä hätänä?
Kun tulin aamulla...
Eteisen ovimatto liukuu sivuun, kun oven avaa.
Suoristamme maton aina, kun lähdemme, mutta tänään -
se ei ollut paikoillaan. lhmettelin sitä.
Hanssonin olisi pitänyt tehdä se, kun hän lähti illalla.
Täällä on siis ollut joku muu, joka ei suoristanut mattoa.
Ajatella, jos MarkInvest tiesi asiakirjasta.
Silloin he olisivat tienneet, että oikeudessa putoaa pommi.
He ehkä halusivat estää sen. -Tekemällä murron?
Tai murhan. Asiakirja ei ollut toimistolla joten he menivät kotiin -
ja löysivät hänet naisen kanssa, ja homma levisi käsiin.
Ehkä. Martin. Nyt on jo 40 tuntia...
Mitä? -Nukkumatta.
Ehkä ajattelet selvemmin huomenna.
Ajattelen nytkin selvästi.
Kuka painostaa? -On tullut muutama puhelu.
Että meidän peruuttaa mitä? -Että MarkInvest liittyy juttuun.
Huhujen mukaan Hanssonin kuolema liittyy oikeusjuttuun.
Emme välitä huhuista tällä osastolla, Margareta.
Murhaaja voi olla kuka tahansa. Myös MarkInvestin pomo.
Jos se häiritsee heitä, se on heidän ongelmansa. Ei meidän.
Minun.
Hoida sitten asia. Siitä sinä palkan saat.
Anteeksi. Mutta eräs tärkeä asiakirja on kadonnut.
Se liittyy MarkInvestiin ja ehkä Hanssonin luo tehtyyn murtoon.
Joten nyt minun on vähän vaikea suojella kontaktejasi.
Gunvald. Tule tänne.
Mikset ole paikalla, kun sinulla on toimistovuoro?
Etsin sinua eilen kaksi kertaa.
Onko konttorirotta kielinyt?
Kuinka sinä jaksat?
Nilssonit näkivät miehen Mantran ulkopuolella iltakymmenen maissa.
Mies muistutti kovasti kuvamme miestä.
Silloin Ulrika Lindén ja Hansson olivat ravintolassa.
Nilsson sanoi, että mies käyttäytyi oudosti.
Miten?
En tiedä. Oudosti.
Jos mies seurasi Hanssonia tämän asuntoon -
ja tuli ulos portista keskiyön aikaan -
voimme olettaa, että hänellä oli tiettyä asiaa asuntoon.
Ilmeisesti murha.
Kenen laskuun hän toimi? -MarkInvestin?
Tai Helen Hanssonin?
Tämä oli haastanut miehensä "epäreilusta varojen jaosta".
Mitä se tarkoittaa?
Että Hansson oli huolehtinut siitä, ettei vaimo saisi erossa mitään.
Mutta nyt kun mies on kuollut, vaimo ja poika perivät kaiken.
Tekisikö vaimo sen takia murhan? -On se nähty ennenkin.
Ota selvää, kenelle hän on soittanut.
Onko poikaa saatu kiinni? -Ei.
Entä Hanssonin tietokone? -Katson sen.
Oskar!
Tuntuiko teistä, että olitte häviämässä jutun?
Ei.
Tunnemme myötätuntoa Sven Nilssonia kohtaan -
mutta syytökset meitä kohtaan ovat tuulesta temmattuja.
Ette siis usko, että päästö aiheutti Nilssonin sairauden?
En.
Hansson oli sitä mieltä. Ja hän pystyi todistamaan sen.
Tiesittekö asiakirjasta, joka todisti, että valehtelitte?
Emme piittaa väärennetyistä asiakirjoista.
Ettekö te tutki murhaa? -Tutkimme. Liitytte siihen.
Tunnetko tämän miehen?
En.
Onko hänellä mitään yhteyttä yhtiöön? -Ei.
Tule sisään. Poliisi on tulossa.
Seis! Poliisi!
Pysähdy!
Lisäjoukkoja!
Poliisi!
Oskar!
Ammun hänen aivonsa pihalle! Häivy!
Ammun hänet!
Oskar.
Onko sairaalasta kuulunut mitään? -On.
Se oli lievä aivotärähdys, mutta poika jää sinne yöksi.
Oliko se sama kaveri? -Ehkä.
Mutta hän oli peittänyt kasvonsa. Olisi voinut käydä hulluksi.
Entä Hanssonin asunto? -Se oli pengottu läpikotaisin.
Asiakirjan takiako?
Kuka tietää, etsikö se mies ylipäätään sitä.
Ja löysikö hän sen. -Niin.
Saimme listan Hanssonin soitot.
Hän on soittanut monta kertaa kännykkään jota ei voi jäljittää -
mutta joka kuuluu Sveitsissä olevalle pojalle.
Sinnekö puhelut menivät? -Ei.
Mutta tässä on lista Helen Hanssonin soitoista murhapäivänä.
Mielenkiintoista, vai mitä?
Erittäin.
Hommaa hänet tänne huomenna kahdeksaksi.
Toimit kuin amatööri tänään.
Sellainen ei vetele. Olen nähnyt massoittain samanlaisia.
He seisovat ase kädessä ja tatuoinnit käsivarsissa.
Mutta heillä on yksi iso heikkous. Tiedätkö, mikä?
He luulevat, että muut pelkäävät heitä. Tajuatko?
Tajuan.
Sellaisessa tilanteessa toimii vain kaksi asiaa.
Väkivalta. -Ja?
Väkivalta.
Niinkö joudutaan konttorihommiin?
Miksi halusit erota?
Kasvoimme erillemme.
Oliko se yhteinen päätös? -Oli.
Mutta kun päätitte asiasta, et tiennyt miehesi -
"epäreilusta varojen jaosta"?
En. -Ja siksi nostit kanteen?
Saadaksesi reilumman jaon.
Mutta nyt perit erittäin paljon rahaa.
Onko sinulla avain hänen asuntoonsa? -On.
Missä se on nyt? -Avainnipussani.
Saammeko nähdä? -Epäilettekö minua?
Pitäisikö? -Tuskin.
Kun kävimme ateljeessasi -
sanoit, että olit ollut kotona koko illan ja yön.
Niin. -Miksi valehtelet?
En valehtele ikinä. -Kaikki valehtelevat.
Kello 23.35 murhailtana tilasit taksin asunnollesi.
Sinut ajettiin Nybroplanille. Miksi valehtelet?
Minne menit Nybroplanilta?
Siinä sitä on ihmettelemistä.
Mitä hän teki murhailtana?
Ensin hän valehteli, sitten hän sanoi olleensa SM-klubilla.
Valehteliko hän senkin? -En tiedä. Hän on aika kinky.
Onko mitään uutta pojasta? -Ei. Sveitsin poliisi tutkii asiaa.
Hän oli ravintolan luona ja Hanssonin asunnossa murhailtana.
Ja hän iski Oskaria. -Emme tiedä, oliko se sama kaveri.
Ehkä hän tuli hakemaan sitä -
mitä hän ei löytänyt aiemmin, kun Ulrika kiljui.
Se sulkee pois Helen Hanssonin. -Mutta ei MarkInvestia.
Tulkaa.
Hanssonin kuvatiedosto. Siihen oli vaikea päästä käsiksi.
Hansson yhdessä liiketuttaviensa kanssa.
Tarkoitat kai rikollisten. -Keitä he ovat?
Oikeanpuoleinen on jugoslaavi nimeltä Gangsterikingi.
Vasemmanpuoleinen on istunut poliisimurhasta.
Rohkaisevaa. -Me tiesimme sen.
Sellaisia he ovat. Kaveeraavat roistojen kanssa.
Hansson oli loistava asianajaja Sven Nilssonille ja monille muille.
Oikeuttaako se hänen kaveruutensa rikollisten kanssa?
Hansson eli harmaalla alueella -
mutta on asia kiinnostaa vain, jos se liittyy murhaan.
On tutkittu MarkInvestiä ja vaimoa -
mutta voi olla muitakin, jolla on motiivi.
Tutkikaa kaikki Hanssonin jutut ja katsokaa -
onko millään yhteyttä alamaailmaan.
Tulen takaisin tunnin päästä tai puolentoista.
Sinun pitäisi tehdä näin useammin. -Mitä?
Kutsua minut lounaalle.
Sinulla on jokin taka-ajatus. -Haluan vain nähdä isääni.
Ja kysyä, tulisitko lapsenvahdiksi. Menen leffaan.
Nytkö minun pitäisi sääliä itseäni ja tuntea itseni hyväksikäytetyksi?
En tee niin. -Et tule lapsenvahdiksi?
En sääli itseäni.
Minulla ei ole mitään hyväksikäyttöä vastaan.
Koko maailma saa käyttää minua hyväksi. -Nukuitko huonosti?
Koska olen niin ystävällinen?
Nyt olet vähän impertinentti.
Se tarkoittaa hävytöntä.
Vahdin todella mielelläni rakasta lapsenlastani -
vaikka toivoisin, että itsellänikin olisi aikaa mennä leffaan.
Miksei sinulla ole aikaa? -Täytyy olla lapsenvahtina.
Tuon jutun muistan. Beatrice Lindqvist, keski-ikäinen nainen -
tapasi miehen tansseissa ja meni tämän kotiin.
Mies piti häntä vankina vuorokauden raiskasi hänet monta kertaa.
Hansson vapautti miehen.
Se hänen loistavasta oikeudentajustaan.
Miten voit? -Hyvin.
Mikset mene kotiin? -Haluan olla mukana.
Machokiintiömme on täynnä. Hän istuu tuolla.
Mene kotiin hoitamaan päätäsi. Sitä tarvitaan huomenna.
Terve. -Hei. Mene kotiin.
Hanssonin kännykkä jäljitettiin Halliin.
Vertasin vankilistaa Hanssonin juttuihin.
Siellä istuu kaveri, jota Hansson puolusti. Viggo Andersson.
Soitan Martinille.
Olit piilottanut sen tuuletuskanavaan.
Tiedän, että teillä on kännyköitä täällä, mutta en piittaa siitä nyt.
Erityistä tässä on, että sen voi liittää Patrik Hanssoniin.
Siihen murhattuun asianajajaan.
Koska murhaa ei ole vielä ratkaistu. kännykkä kiinnostaa meitä.
Samoin haltija, nimittäin sinä.
Istun täällä. Olin täällä myös, kun hän kuoli.
Miten se siihen liittyy?
Osallisuus murhaan. Toisen voi saada tekemään murhan puolestaan.
Ehkäpä kännykällä.
Osallisuus lisää kakkuasi neljällä vuodella.
Mistä sait kännykän?
Hän antoi sen. -Kuka?
Patrik. -Salakuljettiko hän sen sinulle?
Miksi? -Ehkä ystävällisyyttään.
Hän tiesi, että olin syytön.
Että olit syytön?
Sinähän teit ryöstön Nytorgetilla.
En. Kaverini sen teki.
En tiennyt, mitä hän puuhaili.
Hän ajoi läpi kultasepän näyteikkunan -
hakkasi omistajan ja ajoi ulos saaliin kanssa -
ja sinä istuit vieressä etkä tiennyt mitä tapahtui?
Surkea tuuri. -Niinpä.
Miten kaverisi kävi? -Hän pakeni ulkomaille.
Ja hänen nimensä oli?
Turpa kiinni!
Oliko hän saanut sen Hanssonilta?
Tarkista kaikki puhelut -
ja selvitä sen kaverin nimi.
Klingström.
Milloin?
Olimme asunnossasi.
Tuntuu siltä, että hän etsi jotain.
Tiedätkö, mitä se voisi olla?
Hän sanoi, että olin piilottanut jotain Patrikin puolesta.
Puhuiko hän asiakirjasta?
Ei.
Patrik ei pyytänyt minua piilottamaan mitään.
Löytyi.
Kaveriko?
Magnus Werton. Epäiltynä osallisuudesta ryöstöön.
Onko kuvaa?
Se on hän.
Se on hän!
Etkä tarkistanut asiaa ennen?
Pahus! Tällaista ei saisi tapahtua. Tämä on virkavirhe.
Margareta raivostuu.
Vähät siitä. Anna se Martinille.
Se on hän. -Oletko varma?
Hyökkäsikö hän myös sinun ja Patrikin kimppuun?
En tiedä.
Magnus Werton. Kaverisi.
Hän on murtautunut Hanssonin tunteman naisen asuntoon -
ja penkonut asunnon.
Hän myös pahoinpiteli naisen, joten huonolta näyttää.
Uskomme myös, että hän murtautui Hanssonin luo ainakin kerran -
ja penkoi tämän asunnon.
Nytorgetin saalista ei koskaan löydetty.
Siinä oli muun muassa paljon jalokiviä.
Luuletko, että hän etsi niitä?
Tiedättekö, onko täällä jotain? -Ei.
Miksi Hansson piilottaisi ryöstösaaliin? Hän on asianajaja.
Koska hän kaveerasi rikollisten kanssa.
Kaveerasi? -Oli kimpassa heidän kanssaan.
Hän liikkui roistojen kanssa.
Ehtookellot.
Kirkonkellot. Hedvig Eleonoran.
Asuin lapsena tässä lähellä. Ehtookellot lyövät 36 kertaa.
Täällä on jotain.
Magnus Werton täsmää siis poliisin piirrokseen?
Mahdollinen tekijä on siis ollut rekisterissämme koko ajan?
Niin.
Kuka ei tarkistanut sitä? -Minä.
Olen ollut vähän hidas oppimaan näitä rutiineja.
Mikä on arvio?
Werton ja Viggo ryöstävät kultasepänliikkeen.
Werton painuu ulkomaille, ja Viggo joutuu vankilaan.
Mutta hän ennätti piilottaa saaliin.
Hän saa Hanssonin asianajajaksi -
ja tämä tarjoutuu kätkemään saaliin.
Hän oli monipuolinen mies.
Werton palaa kotiin ja etsii saalista.
Hän haluaa saada osuutensa.
Hän varmasti seurasi Hanssonia ja Ulrikaa ravintola Mantrasta.
Hän tunkeutui asuntoon ja yritti painostaa Hanssonia...
Miksi hän olisi tehnyt niin kun Hanssonilla oli nainen mukanaan?
Hänhän seurasi heitä.
Eikö se ole vähän typerää? -Rikolliset ovat typeriä.
Tai sitten hän oli jo asunnossa, kun Hansson ja Lindén tulivat.
Joka tapauksessa hän tappaa Hanssonin -
ja pakenee, kun Ulrika soittaa poliisille.
Pari päivää myöhemmin hän palaa löytämättä mitään -
ja silloin hän keksii, että saalis ehkä on Ulrikan luona.
Siinäkö kaikki, mitä teillä on? -Niin.
Ei kuulosta kestävältä.
Jokainen syyttäjä murtaa tuon.
Helen Hansson ja poika täytyy hylätä.
Helen oli oikeasti SM-klubilla. Sille on todistajia.
Poika löydettiin. Hän on ollut Sveitsissä koko ajan.
Jokin on jäänyt huomaamatta. Meidän täytyy aloittaa alusta.
Pidetään tauko, ja jatketaan uudelleen yöllä.
Miksei nyt? -Menen lapsenvahdiksi.
Sinäkö? -Niin. lnger menee elokuviin.
Mennäänkö syömään? -Minullakin on menoa.
Biljardia.
Biljardia? -Tule.
Hei sitten, Oskar.
Kiva, että se olit sinä. -Joka sai työn?
Jotta voit voittaa minut biljardissa? Uusille täytyy olla kiltti.
Sinun mieliksesi.
Millaista Malmössa oli?
Mukavaa.
Saa uusia ystäviä.
Miksi sitten tulit takaisin?
Tapahtuiko jotain?
Tapahtui.
Jouduin mukaan...
Ei sinun tarvitse. -Annan olla.
Jäähän tämä meidän väliseksemme? -Totta kai.
Tietääkö Martin? -Ei, hän ei tiedä mitään.
Mitä nyt?
Kellot.
Mitkä kellot?
Kuka on lapsenvahtina? -Isä.
Vilhelmille.
Hänestä se on etuoikeus...
Missä sanoit meidän olevan? -Elokuvissa.
Sanoin, että menisimme...
Mitä nyt? -Saamari!
Käske isäsi lähettää partioauto. Soitan sinulle.
Hei.
Tuli pieni kriisitilanne.
Voiko Vilhelm olla hetken luonasi? Korkeintaan tunnin.
Totta kai. Sitä varten naapurit ovat.
Vuokrasin juuri elokuvan.
Kiitos.
Se taisi olla "Moottorisahamurhaaja".
Pilailin vain.
Selvä.
"Pulp Fiction".
Sinullahan on toimistovuoro.
Häntä etsitään koko maasta. Olisiko pitänyt soittaa Oskarille?
Olisi! Ei.
Hassua, että lnger oli siellä. -Törmäsimme leffan ulkopuolella.
Olitko sinäkin leffassa? -En. Me vain törmäsimme toisiimme.
Ota rauhallisesti. -Minä olen rauhallinen.
Voinko mennä puhumaan hänen kansaan?
Apua!
Kuulitko? -Kuulin.
Ei mitään erityistä.
Ei mitään yhteyttä Hanssonin juttuun.
Vanhemmat ovat eronneet. Sama sukunimi kuin isällä.
Äidin nimi on Beatrice Lindqvist.
Beatrice Lindqvist? Milloin hän on syntynyt?
1963.
Ehkä se on hän.
Tunnet kai Viggo Anderssonin? -En.
Hän istuu siitä ryöstöstä, jonka teitte Nytorgetilla.
Hän teki sen. -Hyvä, että puhut mikrofoniin.
Sinä et siis ollut mukana? -En.
Miksi murtauduit Ulrika Lindénin luo?
Sen naisen luo, jonka hakkasit.
Puhutko aina noin paljon paskaa?
Millä sinunlaisesi paskiainen elää?
Olen freelancer. Olen Dressmanin valokuvamalli.
Se sopii hienosti, sillä minulla yksi juttu, jota saat kokeilla.
Sillä Ulrika Lindénin hakkaajalla oli tällainen.
Nouse ylös. Älä ujostele, mallipoju.
Sovitetaan tätä.
Tule tänne.
Katsotaan, sopiiko se.
Tässä ei ole aukkoja.
Pahus! Anteeksi. Törmäsit betoniseinään.
Ota se pois. Sehän on hengenvaarallinen.
Mikä tälli! Tässä. Sinusta vuotaa verta.
Hitto!
Mitä tälli! Ovatpa nuo seinät kovia.
Ulrika Lindén tunnisti sinut. Sinä uhkailit häntä.
Etsitkö Nytorgin ryöstön saalista?
Mitä sanot? -Joo!
Sano uudelleen.
Joo. -Kiitos.
Etsitkö niitä Hanssoninkin luona? Ota lisää paperia.
Joo!
Saamari!
Mitä sanoit?
Joo.
Mistä tiesit, että saalis oli Hanssonin luona?
Soitin Viggolle.
Hän oli säilönyt kamat Hanssonin luo.
Hansson halusi osansa kakusta, kun Viggo olisi päässyt pois.
Tapoitko Hanssonin? -Kenet?
Seurasitko Hanssonia ja Lindéniä ravintola Mantrasta -
Hanssonin asunnolle, jossa murhasit hänet?
En murhannut Hanssonia! Se en ollut minä!
Hän on myöntänyt murrot Lindénin ja Hanssonin luo.
Tuo ääliö löi minua.
Hän törmäsi betoniseinään.
Entä murha? -Hän kieltää sen, mutta yritä vielä.
Martin...
Tule kuuntelemaan.
Kaivat omaa hautaasi, Gunvald. Jos tämä tulee ilmi...
Miksi se tulisi? -Se lukee raportissa.
Jätä minut pois raportista.
Pitäisikö tehdä virkavirhe, koska sinua syytetään virkavirheestä?
Minä kirjoitan raportin.
Sinun ei tarvitse nähdä sitä.
Mitä kirjoitat siihen? -Minä kerron sinulle.
Kiitos.
Apua! Hän tappaa minut!
Apua!
Olipa hyvä.
Miten voit? -Jotenkuten.
Löysimme sen miehen joka tuli Hanssonin portista murhayönä.
Sama mies, joka hakkasi sinut.
Yritämme yhdistää hänet Hanssonin murhaan -
joten meidän täytyisi rekonstruoida tilanne.
Luuletko, että jaksat?
Hyvä.
Heittäydyin tälle puolelle...
Ja hän...
Silloinko juoksit kylpyhuoneeseen?
Juoksin tuonne ja suljin oven, ja se mies tuli perässä.
Mennään sinne.
Mitä täällä tapahtui?
Otin kassistani kännykän.
Hän iski oveen. Ja sitten soitin.
Missä olit?
Istuin tuolla seinää vasten.
Tule.
Tuo on ongelma.
Mikä?
Kirkonkellot. Kuuletko ne?
Kuulen. Mitä niistä?
Kun puhuit hätäkeskukseen, taustalla kuuluivat kirkonkellot.
Ne löivät kaksitoista.
Mutta huomasit kai, ettemme kuulleet niitä -
kun olimme kylppärissä, ja ovi oli kiinni.
Sieltähän sinä soitit. Ja ovi oli kiinni.
Miten selität sen? -En tiedä.
Ehkä ne kuuluvat paremmin yöllä?
Ei. Tarkistimme asian.
Luulen pikemminkin, ettet ollut sulkenut ovea.
Mutta hän...
Juoksin sisään, ja se mies juoksi perässäni.
Lukitsin oven, ja hän löi siihen. Eikö se kuulunut?
Ääni kuului selvästi.
Mutta luulemme, että se olit sinä.
Mitä oikeasti tapahtui, Ulrika? -Minähän kerroin.
Kuinka Beatrice voi?
Lindqvist. Äitisi.
Hän on kuollut. -Miten hän kuoli?
Patrik tappoi hänet.
Äiti ja isä olivat eronneet, ja äiti kävi välillä tanssimassa.
Yhtenä iltana hän tapasi miehen ja meni tämän kotiin.
Mies otti hänet vangiksi ja raiskasi häntä vuorokauden.
Tiedämme jutun. -Jutun?
Ehkä tiedätte myös, miten jutussa kävi?
Hansson puhui miehen vapaaksi. -Hän mustamaalasi äidin.
Hän väitti, että äiti oli ollut pukeutunut provosoivasti.
Lutkamaisesti, hän sanoi.
Ja että äiti kävi jatkuvasti huoraamassa.
Äidin täytyi istua ja kuunnella sitä paskiaista.
Se mies nöyryytti häntä.
Kuulosti siltä kuin äiti olisi mennyt mukaan vapaaehtoisesti.
Ja jäänyt sinne vapaaehtoisesti. Hän sanoi, että se oli äidin syy.
Ja äiti...
Oikeus oli Hanssonin kannalla.
Äiti ei ikinä toipunut siitä.
Hän sairastui ja oli vähän väliä mielisairaalassa.
Kamppailin hänen vuokseen.
Että hän jaksaisi jatkaa, mutta hän...
Lopulta hän ei enää jaksanut.
Hän hyvästeli minut puhelinvastaajaan.
Sain selville, että raiskaaja oli kuollut.
Hän oli saanut sydänkohtauksen, joten hän pääsi helpolla.
Miksi etsit käsiisi Hanssonin?
Olimme samoilla kokkareilla.
Hän kierteli siellä mahtaillen, ja tytöt parveilivat ympärillä.
Sitten hän iski silmänsä minuun. Olin oksentaa.
Mutta hillitsin itseni.
Ajattelin, että jonain päivänä veisin hänet äidin haudalle.
Hän saisi nähdä, mitä oli tehnyt.
Mutta sitten muutin mieleni.
Päätit tappaa hänet.
En kadu mitään. Patrik Hansson oli paskiainen.
Hän on asianajaja.
Hänen työnsä on saada päämiehensä vapaaksi.
Hän on yhteiskunnan tukipilari. Vai mitä, Bodil?
Hän käyttäytyi kuin...
Kenen tuo on? -Hanssonin.
Asiakirja on tässä. -Missä se oli?
Tutkimme Wertonin asunnon. Hän oli ottanut sen Hanssonilta.
Gunvald.
Sain sähköpostin tutkintakomissiolta.
Ikävä kyllä...
Hitto!
Selvisit taas.
Tulisitko huoneeseeni?
Väkivaltaa.
Ja väkivaltaa. Vai mitä, Gunvald?
Minun täytyy mennä...
Jos ostatte kakun, siinä täytyy olla marsipaaniruusu.
OIKEUSTALO
Mitä nyt tapahtuu? -Juttu käsitellään uudelleen.
Mikä on tulos? -Me voitamme.
Hanssonin työn ansiosta voimme todistaa, että MarkInvest valehteli.
Seitsemän vuotta sitten Chilessä oli samanlainen tilanne.
Silloin asia otettiin todesta.
He siis valehtelivat? -Kyllä.
Villelle.
Pikkukundille.
Ostitko tuon Vilhelmille? -En vaan itselleni.
Itsellesi? Piirroselokuvan?
Tietokoneanimaation, isoisä.
Se on tosi hauska.
Haluatko lainata? -Haluan.
Miten olisi pieni vastapalvelus?
Oletko yksin? -En.
Onko kakkosen ämmä luonasi? -Ei hemmetissä!
Tule sisään.